Bischof Philip Emanuel Ketteler, Mitbegründer der Zentrumspartei