0.5. Gliederung des Hunsrücker Platt
Den Hunsrück durchziehen von Südwest nach Nordost etliche Isoglossen, von denen einige die Karte 5 verzeichnet. In der Dialektforschung berühmt ist die dat/das-Grenze, die allgemein als die Trennlinie zwischen dem Moselfränkischen und dem Rheinfränkischen angesetzt wird (vgl. Kap. 4.). Obwohl die gestuften Isoglossen eher für einen allmählichen Übergang sprechen, erfolgt die scharfe Zweiteilung der Dialektlandschaft aus forschungspraktischen Gründen, um die Begriffe Moselfränkisch und Rheinfränkisch leicht abgrenzen zu können. Die gestaffelten Sprachlinien lassen indessen einen differenziert gegliederten Dialektraum erkennen. Die durch den Hunsrück verlaufenden Isoglossen – man spricht auch von Hunsrückschranke – lassen sich zu zwei Strängen zusammenfassen. Den östlichen Strang bilden u. a. die Isoglossen dau/du, us/uns, (ich) sein/(ich) bin sowie die Tonakzentgrenze (zu den Tonakzenten vgl. Kap. 10.1.). Die dat/das-Isoglosse – obwohl ein wenig mehr ausgreifend – kann ebenfalls dazugenommen werden. Dieses Linienbündel trennt das Rheinfränkische im Osten vom restlichen Gebiet ab. Der zweite, westlicher gelegene Isoglossenstrang umfasst unter anderem die Linien Zant/Zahn, Korf/Korb, (der) große (Spiegel)/(der) groß (Spiegel), Pforte/Tor, Kirmes/Kirbe (ʻKirchweihʼ) sowie Junge/Bube. Dieses Linienbündel markiert die Grenze zu dem westlich von ihm beginnenden Gebiet des Moselfränkischen. Das Areal zwischen den beiden Isoglossensträngen stellt die Übergangszone zwischen dem Rhein- und dem Moselfränkischen dar.
Zusammenfassend lässt sich feststellen (vgl. hierzu Karte 6): Die Hunsrücker Dialekte östlich einer Linie etwa Kirn – Rheinböllen sind rheinfränkisch. Dort verwendet man die Ausdrücke (in Auswahl): du, das, uns, (ich) bin, Zahn, Korb, Tor, Kirbe und Bube. Es folgt westlich bis zu einer Linie ungefähr Nahequelle – Morbach – Kastellaun – südlich Boppard das rheinfränkisch-moselfränkische Übergangsgebiet mit den Kennwörtern dau, dat, us, (ich) sein, Zahn, Korb, Tor, Kirbe und Bube. Westlich der Linie schließen sich die rein moselfränkischen Dialekte an. Die Beispielwörter lauten hier: dau, dat, us, (ich) sein, Zant, Korf, Pforte, Kirmes und Junge.
[vorheriges Kapitel] [nächstes Kapitel]