0.10. Sprachlaute und Tonakzente
0.1.10.2. Vokale
0.2.10.2.8. Unterbliebener Umlaut
Fauer, nau, haut, Hau
Dem althochdeutschen Diphthong iu entspricht im gegenwärtigen Standarddeutschen eu. Althochdeutsch liuti, tiuri niuwi, hiutu beispielsweise steht neuhochdeutsch Leute, teuer, neu, heute gegenüber. Wir schreiben zwar eu, sprechen aber oi. Das heißt, der althochdeutsche Diphthong ist im Nhd. umgelautet. Dieser Umlautvokal wird in den Hunsrücker Dialekten zu ai oder äi entrundet, man vergleiche zu den vorgenannten Beispielen die Dialektausdrücke Lait/Läit, daier/däier, nai/näi, hait/häit (vgl. auch Kap. 10.2.4.). Von dieser Entwicklung gibt es jedoch Ausnahmen: nai/näi und hait/häit gelten nicht überall. Stattdessen kommen nau/nou bzw. haut/hout vor. Als weitere Dialektbeispiele mit au/ou lassen sich aufzählen: Fauer/Fouer ‘Feuer’, Schauer/Schouer ‘Scheuer (= Scheune)’ sowie auch/ouch ‘euch’. Ihnen stehen Faier/Fäier, Schaier/Schäier und aich/äich gegenüber. Größe und Lage des Gebietes, in dem au/ou gilt, variieren von Wort zu Wort. Die Karten 16 und 17 dokumentieren exemplarisch anhand von Feuer und neu die räumliche Verteilung von Faier/Fäier und Fauer/Fouer bzw. nai/näi und nau/nou.
Der Wandel von althochdeutsch iu zu dialektal ou/au ist dann eingetreten, wenn der Umlaut unterblieben ist. In diesem Fall hat sich der althochdeutsche Vokal der Entwicklung von althochdeutsch ū angeschlossen, das im Hunsrück als au/ou erscheint, vgl. etwa Bauch/Bouch ‘Bauch’ und Zaun/Zoun ‘Zaun’.
Einen Parallelfall stellen Dialektwörter wie Hau/Hou und straue dar, die für standardsprachlich Heu bzw. streuen stehen. Sie finden sich im zentralen Teil des Hunsrücks. In anderen Gegenden unseres Gebietes lauten die Ausdrücke hingegen Hai bzw. straie. Auch hier stehen sich also im Dialekt nicht umgelautete und umgelautete Formen gegenüber. Der Gegensatz ist bereits für das älteste Deutsch konstatierbar. Im Unterschied zu den oben behandelten Beispielen Feuer, neu usw. haben wir es hier aber mit anderen historischen Ausgangsformen zu tun. Die Varianten mit au/ou (Hau/Hou, straue) gehen auf althochdeutsch/mittelhochdeutsch ou zurück, die mit ai (Hai, straie) jedoch haben mittelhochdeutsch öü als Grundlage.