Die Exploration der dialektalen Bezeichnungen erfolgte mittels einer Farb­fotografie, auf der eine Zimmerfliege abgebildet war. Die gelieferten Ant­worten beziehen sich also auf diese spezielle Spezies unter den vielen Flie­genarten. Das Untersuchungsgebiet teilen sich die Wörter Mücke (dialektal Migg u. ä) sowie Schnake (dialektal Schnoog u. ä.), wobei das letztgenannte so gut wie ausnahmslos in der nördlichen Hälfte des Erhebungsareals vorkommt.

Mücke in der Bedeutung ‘Fliege’ ist in den west- und südwestdeutschen Dialekten verbreitet. Dagegen wird dort das schlanke, stechende Insekt, das in der Standardsprache Mücke heißt, mit Stechmücke oder ganz anders be­nannt (vgl. Karte 20.). Mücke ist im Mittelhochdeutschen mit Umlaut und ohne Umlaut be­legt: mücke/ mügge bzw. mucke/ mugge. Zugrunde liegt germanisch *mugjōn ‘Mücke’, das vermutlich von germanisch *muh‑ja- ‘Mückenschwarm’ abgeleitet ist.

Aus zwei Belegorten wird Schmeißmücke (dialektal Schmäßmick u. ä.) ge­meldet. Nach Auskunft des Pfälzischen Wörterbuches (V, 1161) bezeichnet das Wort die gro­ße, grün-bläulich schillernde Fliege, die von Fleisch, Aas und Kot angelockt wird und darauf ihre Eier ablegt. Im Standarddeutschen ist hierfür Schmeiß­fliege geläufig. Es muss in Betracht gezogen werden, dass die Gewährsper­sonen das abgebildete Insekt fälschlicherweise nicht als Zimmer‑, sondern als Schmeißfliege identifiziert und entsprechend benannt haben. Das erste Kompositumsglied geht auf das schwache Verb mittelhochdeutsch smeiʒen ‘besu­deln, Kot abwerfen (besonders von Vögeln)’ zurück, das keinen Eingang in die neuhochdeutsche Standardsprache gefunden hat. Das Motiv für die Wortzusammen­setzung liefert das Eigelege der Fliege, das man früher für Ausscheidungen des Insekts gehalten hatte. Abzulehnen ist ein Zusammenhang mit neuhochdeutsch schmeißen ‘werfen, schleudern’ aus mittelhochdeutsch smīʒen ‘streichen, schmieren, schlagen’. In diesem Fall müssten die Dialekte im Kompositum Schmeißmü­cke einen Diphthong als Stammvokal des Bestimmungswortes aufweisen, belegt sind jedoch nur Monophthonge: Schmäß- und Schmees-.

Das Substantiv Schnake kommt im Arbeitsgebiet des Atlasses nicht nur in der Bedeutung ‘Fliege’ vor. Im Mücke-Gebiet bedeutet es ‘Stechmücke’ (vgl. Karte 20.). Der Ausdruck ist seit dem 14. Jh. als spätmittelhochdeutsch snāke belegt. Die Herkunft ist unklar, aber das Wort ist zu vergleichen mit verschiedenen dialektalen Formen des Nordgermanischen, z. B. nordnorwegisch snag ‘hervorsprin­gende Spitze, Ecke’. Demnach wäre Schnake, wörtlich genommen, ‘die Spitze, die Stechende’.