Bei den Bezeichnungen für die Dachrinne ist durchgängig, wenn man von einer Ausnahme absieht, das Wort Kandel beteiligt. Es kommt entweder als einfaches oder als zusammengesetztes Wort vor, und das jeweils in zwei phonetisch unterschiedlichen Formen, nämlich einer unumgelauteten und ei­ner umgelauteten: Kandel (dialektal Kannel u. ä.) sowie Kändel (dialektal Kännel u. ä.). Die Varianten mit Umlaut sind auf den Norden des Untersuchungsareals beschränkt. Alle Dialektbelege weisen kein ‑d- auf, eine Ausnahme stellt Worms dar, das neben Dachkannel und Kannel die Varianten Dachkandel und Kandel meldet.

Kandel ist ins Althochdeutsche aus lateinisch canālis ‘Röhre, Rinne, Wasserrinne’, einer Ableitung von lateinisch canna ‘kleines Rohr, Schilfrohr’, entlehnt worden. Dieses geht auf griechisch kánna ‘Rohr, Rohrgeflecht’ zurück, das wiederum ein Lehnwort aus dem Semitischen ist. Auch das Nomen neuhochdeutsch Kanal gehört in diesen etymologischen Zusammenhang. Im Mittelhochdeutschen findet sich neben kanel, kenel ‘Kanal, Röhre, Rinne’ auch eine Variante mit eingeschobenem ‑d-: kandel. Es lässt sich nicht zweifelsfrei klären, ob dialektal Kannel, Kännel auf die historischen Vorgänger ohne ‑d- zurückgehen oder ‑nd- zu ‑nn- assimi­liert wurde, wie das in den rheinfränkischen (und anderen) Dialekten regel­haft der Fall ist, man vergleiche etwa Kinner ‘Kinder’ oder finne ‘finden’. Die aus Worms gemeldeten Varianten mit ‑d- (Dachkandel, Kandel), die die einschlägigen Wörterbücher für das Rheinfränkische äußerst selten belegen, dürfen nicht voreilig als Indiz für Assimilation bei Kannel/Kännel herange­zogen werden. Es lässt sich nicht ausschließen, dass Kannel einerseits und Kandel andererseits aus verschiedenen historischen Varianten resultieren (s. o.). (Der vorliegende Wortatlas folgt dem Pfälzischen Wörterbuch (IV, 43) und setzt Kandel als Grundtypus an.)