Das in den Dialekten des Arbeitsgebietes am häufigsten vorkommende Wort ist Stute (dialektal Stut u. ä.). Der Ausdruck führt auf germanisch *stōda- ‘Pferde­herde’ zurück. Es besteht Verbindung zu der Wurzel indogermanisch *stā, *stə- ‘stehen, stellen’, so dass als ursprüngliche Bedeutung ‘Standort, Aufenthaltsort der Herde’ angenommen werden kann. Das Althochdeutsche und das Mittelhochdeutsche bewahren je­weils mit stuot den germanischen Wortsinn. Gegen Ende des 14. Jh. beginnt die sin­gularische Bedeutung ‘weibliches Pferd, Mutterpferd’ sich herauszubilden. Offensichtlich spielt bei dieser semantischen Entwicklung die Tatsache eine Rolle, dass eine Pferdeherde aus einem Hengst und mehreren Stuten besteht. An die untergegangene Kollektivbedeutung knüpft die im 16. Jh. erfolgte Neubildung Gestüt ‘Zuchtanstalt für Pferde’ an.

Im Süden des Erhebungsareals ist dreimal Machgaul belegt. Gaul ist in den rheinfränkischen Dialekten die (wertneutrale) Gattungsbezeichnung des Pferdes (vgl. Karte 34.1.). Mit der Komponente Mach- wird das weibliche Tier gekennzeichnet. Sie findet sich im Pfälzischen auch in anderen Zusam­mensetzungen wie Machhase, Machhund, Machgeiß usw. (vgl. auch Karte 31.1. Mutterschwein). Das Element Mach- stellt eine Rückbildung aus dem Verb machen ‘tun, erzeugen, herstellen, durchführen, bewirken’ dar. Das mittelhochdeutsche Wort machen, das wie althochdeutsch mahhōn das breite Bedeutungsspektrum des neuhochdeutschen Ausdrucks aufweist, enthält den Inhalt ‘erzeugen’ auch im Sinne von ‘gebären’. Machgaul ist demnach ‘das gebärfähige Pferd’, folglich ‘das weibliche Pferd’. Dem Verb machen liegt die Wurzel indogermanisch *maǵ- ‘kneten’ zugrunde, die im Germanischen im Zusammenhang mit dem Lehmbau die darauf bezogene Bedeutung ‘mit Lehm verschmieren; formen, zusammenfügen’ entwickelt. Noch im Althochdeutschen wird das Verb im Sinne von ‘zusammenfügen, ‑bringen’, später dann: ‘verfertigen’ verwendet.

Aus Guntersblum (Gu) (südl. von Oppenheim) wird Füllergaul (dialektal Fillergaul) und aus Finkenbach (Fb) (nördl. Rockenhausen) Füllegaul (dialektal Fillegaul) gemeldet. Der erste Kompositumsbestandteil entspricht Füllen mit Entrundung von ‑ü- zu ‑i- in den Dialekten. Das Wort – althochdeutsch fulīn, mittelhochdeutsch vülī(n), vül(n), vüle – ist eine alte Diminutivbildung zu Fohlen mit dem Ver­kleinerungssuffix germanisch *-īna. Das Nomen Fohlen, das über mittelhochdeutsch vol(e), althochdeutsch folo auf gleichbedeutend germanisch *fulōn zurückführt, gehört offensichtlich zu einer indogermanischen Wurzel mit der Bedeutung ‘klein, gering, wenig’. Fülle(r)gaul ist also ursprünglich ‘das Pferd, das Fohlen hervorbringt’.