Die Atlasfrage bezog sich auf den Hausflur im Erdgeschoss des Hauses. Als Bezeichnungen wurden so gut wie durchgehend Gang oder Hausgang ge­meldet. In zahlreichen Belegpunkten kommen beide Wörter als Varianten nebeneinander vor. Mit Gang ist auch Eingang (dialektal Oigang) gebildet, das einmal gemeldet wurde. Neuhochdeutsch Gang resultiert aus germanisch *ganga‑, das eine Bildung zu dem Verb germanisch *gang‑a- ‘gehen’ ist. Gang hat im Laufe der Sprachgeschichte von der Grundbedeutung ‘das Gehen’ aus etliche weitere Bedeutungen entwickelt. Die heutige Standardsprache verzeichnet als Inhalt z. B. ‘Verlauf; Bewegung; abgegrenzter Weg; schmaler Vorraum und Ge­richt einer Speisefolge’. Im Sinne von ‘Hausflur’ wird das Wort eher in den Dialekten gebraucht.

Die insgesamt fünfmal belegten Ausdrücke Flur und Hausflur sind nicht genuin dialektal, sondern aus der Standardsprache übernommen. Die einschlägigen Dialektwörterbücher vermerken das explizit (vgl. Pfälzisches Wörterbuch III, 718, Südhessisches Wörterbuch II, 828). Die geringe Anzahl der Meldungen lässt keine Prognose zur zukünftigen Entwicklung zu, umso mehr als in drei Fällen ne­ben Flur noch die ursprüngliche Variante (Haus‑)Gang aktiviert wurde. Das Wort Flur ist aus germanisch *flora- ‘Boden’ herzuleiten. Dem liegt die Wurzel indogermanisch *pel- ‘breitschlagen’ zugrunde, die auch für die Substantive Feld und Fladen anzusetzen ist. Flur, Feld und Fladen bezeichnen also etwas Ausge­breitetes. Im Spätmittelhochdeutschen wechselt vluor, das die Bedeutungen ‘Feldflur, Saat­feld, Saat, Boden(fläche)’ trägt, das Genus von Maskulinum nach Femini­num. Als die Flur ist das Wort im Sinne von ‘landwirtschaftlich genutzte Bodenfläche, Feldmark’ bis heute geläufig. Die zweite Bedeutung von neuhochdeutsch Flur, nämlich ‘Vorraum eines Hauses/einer Wohnung, Korridor, Diele’ kommt aus dem Niederdeutschen. Mittelniederdeutsch flōr hat neben ‘Feldflur’ die Be­deutungen ‘Diele, Estrich’ (vgl. auch englisch floor ‘Fußboden; Stockwerk’). Der Inhalt des germanischen Ausdrucks wird hier von ‘Boden’ auf ‘Fußboden (aus Lehm?) und schließlich auf ‘Vorraum (mit ebensolchem Fußboden)’ erwei­tert.